✨سریال ۱۲ شب قسمت ۴✨ ✨❤ترجمه و زیرنویس از moonrivertea@❤✨
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگ های سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید ❤@moonriverteam❤
- اون پسره کیه؟ - پسره؟
چنتا عکس از کره فرستادی
اشتباه؟
آدمی که زنگ زد، کسیه که قبلا باهاش قرار میذاشتم
ولی من صادق بودم
نمیخوام دروغ بگم
- جایی هست که بخوایی بری؟ - کجا؟
بچه ها جایی ندارن که برن؟
- لذت ببر - بله
هِی
مطمعنی این باعث درگیر شدنِ هونگ جو نمیشه؟
دیوونه ایی ؟؟ تمومش کن
- کی هستین؟ - بابای چان هستم
ازچان بپرس چی دوست داره و براش درست کن
واسه چی خیلی غمگین حرف میزنی اگه از هم جدا شدین؟
فقط کاری که بهت میگمو بکن
کانگ اون پیو ، تو منو دوست داری؟
دیونه شدی؟
چرا باید دوست داشته باشم؟
وقتی بزرگ میشی که راهتو جدا کنی
بعضی وقتا کمک میکنه رشد کنی
اخه تو چی میدونی که این چرندیاتو تف میکنی؟
بعداز گذشت دوروز بوسیدیش؟
پس مشکل چیه؟
شاید یه احساس زودگذر باشه
فکر میکنی احساس زود گذر باشه؟
باید بری
من فقط برای یک لحظه متزلزل شدم
داری به چی فکر میکنی؟
همه چی بینمون تمومه
میترسیدم نتونم از پسش بربیام ولی انجامش میدم
این عالیه
♪ شاید کنجکاوم یا شاید میخوام بیشتر بدونم ♪
باید برم
امشب میرم
ازاینجا باید راهمونو جدا کنیم
چرا؟
یه اتفاقی افتاده
چرا
الان؟
کی تصمیمت رو گرفتی؟
چرا قبلا بهم نگفتی؟
میخواستم کاری که میتونمو انجام بدم
- چی ؟ - قبل ازین که برم
میخواستم هرکاری که ازدستم برمیادو برات انجام بدم
یعنی میگی که
نمیتونم هیچکاریو تنهایی انجام بدم؟
- منظورم این نبود - منظورت همین بود
منو احمق نشون دادی تا خودت حالت بهتر شه
توضیح بده واقعا
چرا داری میری
اونجوری برام سوتفاهم نمیشه
الان نمیتونم توضیحش بدم
فکر میکردم
به طور خاصی منو میبینی
ممنون که بهم اجازه دادی بفهمم توهمی هستم
♪ با گذر زمان حالم بهتر میشه ♪
♪ با گذر زمان باز میبینمت ♪
♪ چیو میتونم داشته باشم؟ ♪
♪ لطفا برام صبرکن ♪
[ شب چهارم ]
میخوام باهات نوشیدنی بخورم
پییر رفت
مگه نگفتی یه ماه دیگم میمونه؟
قبلا یه بار وقتی داشت با دوست دختر قبلیش حرف میزد مچشو گرفتم
ازش پرسیدم که با دونفر همزمان قرار میزاره و یه دعوای بزرگ شد
انکار کرد ولی دختره داره ازدواج میکنه
وسایلشو جمع کردو رفت و گفت که پشیمونه اجازه داده دختره بره
خیلی عادی برخورد کردمو گذاشتم بره جوری که انگار اصلا ناراحتم نکرد
بهش گفتم سالم و خوب بمونه
آفرین
قسمتش نبوده که بامن باشه
لازم نیست مردد باشم
منم تمومش کردم
کاملا همه چیو تموم کردیم
منظورت چیه تموم کردی؟
نمیری ببینیش؟
رفت
گفت یه اتفاقی افتاده
یهو؟
آره
یهویی
دلیلشو توضیح نداد؟
برای چی و چرا؟
راستشو بگو چرا داری میری؟
اونجوری برام سوتفاهم نمیشه
نمیتونم الان توضیحش بدم
فردا چیکار کنیم؟
آخرین روزمه که اینجام
نمیشه فردا بیشتر باهم وقت بگذرونیم؟
چوب خطم پره ولی
چرا بحثو عوض میکنی؟
میشه امشبو اینجا بمونم؟
حالت خوبه؟
معلومه
چیز خاصی نیست ، میتونم زار بزنم؟
یه قوطی آبجو بخور و فراموشش کن
میتونی اینکارو بکنی؟
معلومه
وقتی این آبجو تموم شد ، فراموشش میکنم
همش نظرتو عوض میکنی
حتی لباسات خشک نشدن
همش داری با افسوس نگام میکنی
من کاملا خوبم
امشب پروژمو تموم میکنم بعدمیام خونه‌ی تو
بیا بیشتر باهم وقت بگذرونیم
اگر فردا بازم اینجوری نگام کنی میکشمت
باشه ، لطفا آروم باش
خداحافظ
برو داخل
(برنامه رقص ملی معاصر ۲۰۱۰)
اینا دیگه چه کوفتین؟
چیکارمیکنی؟آروم باش
- آه واقعا؟ - تو یه مشکلی
اجرام تو سئول برگزار میشه
میدونم نمیتونی بیایی ولی
فقط میخواستم بدونی
کانگ اون پیو یه عکس خوب بگیر ، باشه ؟
دارم میگیرم
یک دو سه
یکی دیگه یکی دیگه
خیلی خوب ، لبخند بزن
[میخواهید پاک کنید؟ بله / خیر]
جایی میری؟
آره
من میرم خونه
مگه نگفتی فردا شب میری؟
یهو اینجوری شد دیگه
ببخشید میشه اینو برام بندازین دور؟
بله بذار همونجا بمونه
خب
به نظر میاد چیزی داره اذیتت میکنه
خوبی؟
فقط باید برگردم
چیزی هست که اذیتت میکنه؟
برای من
تو موقعیتیم که نمیتونم برگردم
بابت همه چی ممنون
به سلامت سفر کنی
خوب میشه اگر بازهمو ببینیم
تست میگه احتمال تشابه ۹۸ درصده
آره بابا بهم زنگ زد
امشب میام خونه
جدی؟
جدی میخوایی برگردی؟
نمیخوام ولی
داری چیکار میکنی؟
یو کیونگ
دیر کردی
چرا بیرون وایسادی نمیری تو؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
توهم فردا داری میری
مشکل چیه؟
با دوستات نرفته بودی بیرون؟
چرا رفتم
سه تایی باهم حرف زدیم ، از جمله دوست پسرم
هر سه تاتون؟
اگر بخوام خلاصش کنم
باهاش بهم زدم
میخوای بغلت کنم؟
بعضی اوقات گرمای آدما قویت میکنه
توهم نمیتونی بهم تکیه کنی نه؟
من عجیبم آره ؟
خودت میدونی
با شخصیتم پیش میرم
عجیب بودنو ادامه میدم
عجیب بودنو ادامه بده
مرسی یو کیونگ
وقتی دوباره دیدمت پولتو پس میدم
چیکار کردم مگه بابا
نمیدونم این چیه ولی تورو هم سرحال کرده
(برنامه رقص ملی معاصر ۲۰۱۰)
الان چیشده؟
چرا اینجورین؟
چیزی نیست که بهش احتیاج داشته باشی
حرفی ندارم که بزنم
نرو ، براشون کار نکن
خیلی عجیب عذرخواهی کردی
میدونی که چه حالی دارم،درسته؟
نمیخوام ناراحت باشی
فراموشش کن
تازه یادم رفته بود که یادآوریش کردی برام
نپال چطوره؟
- هان ؟ - چیز جالبی هست که حالتو بهتر کنه؟
حالا که ازم میپرسی
فقط
جالبه
بعضی اوقات گریه میکنم
بعضی اوقات صبر میکنم
بعضی اوقات سوپرایز میشم
هیجان زده میشم
غوطه ور در
احساساتی
که هنوز داره تازه میشه
واقعا عجیبه
به نظر میاد خیلی چیزا اتفاق افتاده
باید برم مامان
بعدا باهات صحبت میکنم
باشه
داری میری؟
بله
بابت همه‌چی ممنون
شبا یه جور دیگه‌ایی
دیروز خیلی زودرنج شده بودی
وارد ارتش شدن چیز خاصی نیست ، منم اونجا بودم
به جز اینکه یه روز مثل اینه که ۲۴۰ ساعته
آره
یادمه
وقتِ استراحتت بیا همو ببینیم
بهت تخفیف میدم
وفاداری
خداحافظ
میبینمت باز
بیرون نمیبینمت
شبیه منه
خوش قیافس
جو آ روم
اینجا چی کار میکنی؟
عجب
اینجا خوابیده بودم؟
همینو میخواستم ازت بپرسم ، چرا اینجایی؟
با مین سو نرفتی؟
فکر کردی خیانت میکنمو فرار میکنم؟
منظورت چیه؟تو خیابون خوابیدی دختر .هیچ ترسی نداری
نمیدونستم کی قراره فرار کنی وقتی خوابیده بودم هم مراقبت بودم
چرا از گوشیت استفاده نمیکنی؟
خاموشش کردی که به من سخت بگذره
برو تو بخواب ، زمانِ تحویل اتاقم ساعت ۱۱ عه
دیونه ایی ؟؟وقتی چیزی نداشتم که نشون بدم اوضاع برام خیلی خراب بود
تو اول برو
بروداخل
میخوایی کله سحر دعوا کنیم؟
میخوایی همسایه ها گزارشمونو بدن؟
نمیتونی بامن مخالفت کنی مهم نیست چی بشه
برو
یو کیونگ بیا غذا بخور
چان بیا غذا بخور
باشه
میتونم بعدا برم فروشگاه کتاب کُمیک؟
-فروشگاه کتابای کُمیک؟ -بله
معلومه که میتونی
میتونی بری و
یه کاسه جاجانگمیون بخری برای خودت
به اون مرده بگو برات سفارش بده
نمیشه باهم بریم؟
میخوام ، ولی
یه کاری دارم که باید انجام بدم
باشه
آروم بخور مریض میشی
میخوام سریع برم
باید سریع برم
خب
نباید بهش بگی؟
میره جایی که زندگی میکرده چه توضیحی نیاز داره؟
عجیبه که حتی اومده اینجا
منظورم اینه
حتما دلیلی داشته که اومده اینجا
باید حرفاشو بشنوی
داری از طرفش دادخواهی میکنی؟
یو کیونگ؟
یو کیونگ، بیا اینجا و غذا بخور
یو کیونگ
از غذات لذت ببر. من اشتها ندارم
اگه اشتها داشتی عجیب بود
لطفا لذت ببر. بفرما
من مزاحمتم؟
اُه، نه. اصلا
به هر حال ما غذای زیادی داریم
اون یهویی رفت
تو هم امروز میری. درسته؟
بله
اما پروازم غروبه. میتونم وسایلمُ پیش تو بزارم؟
البته
آقا! یکی به اسم "چان گیو" همش زنگ میزنه
چرا این دست توئه؟ تلفنُ جواب دادی؟
متاسفم
تلفنُ جواب دادی؟
نه. فقط زنگ زد
برمیگردم
آره
این درسته؟ مطمئنی؟
هِی! تکنولوژی جدیده. معلومه که درسته
اگه ۹۸ درصده، شک نکن که پسرته
باشه. فهمیدم
کار دارم، خداحافظ
کِی باید برگردیم اینجا؟
حداکثر تا ساعت ۶ بعد از ظهر
الان ساعت ۱۱ ئه
ببینیم
جایی هست که دلت بخواد بری؟
برجِ نامسان؟
مثل یه توریست رفتار کن
[اریک]
[رد کردن]
چرا برجِ نامسان؟
هیچوقت اونجا نرفتم
من دیگه به این زودیا نمیام. میخوام تا وقتی اینجام ببینمش
یه جوری حرف میزنی که انگار هیچوقت نمیای. این منو ناراحت میکنه
خب
پس دقیقا اینجاییم
وسایلت رو بزار اینجا. برات نگهشون میدارم. باشه
چیزی توش هست که نباید پرتش کنم؟ نه
خداحافظ. بعدا میبینمت
تو اغلب میای اینجا. باید کارتِ عضویت بگیری
نه باید زود برم
باید برم
فقط یه کارتِ عضویت بدین
به اون پسره. اونجا
خانم
دوست پسرم تو راهه. میخواد به ارتش ملحق بشه
میشه جاتون رو با من عوض کنین؟
چرا زودتر نگفتی؟
زود باش، زودباش ممنون
ای خدا، مرد جوون، احتمالا مضطربی
چونکه دوست دخترت خیلی خوشگله
نه، اون دوست دخترم نیست. جدی؟
زیباییم زیاد از حده
و زندگیم هم خسته کننده اس
به هر حال نمیتونی نظرتُ عوض کنی
این خیلی بده
نه
شخصیتم بیشتر از زیباییم میدرخشه
من هرگز اون کارُ نمیکنم
۲۲ ماه زود میگذره
درسته؟
تو خیلی اجتماعی هستی
بیا
با همدیگه تقسیم کنین
اینُ بخور. ممنون
بیا
چیکار داری میکنی؟
چی؟
وقتی افراد سالمند یه چیزی بهت میدن، باید قبولش کنی
نه، چرا مثل دوست دخترم رفتار میکنی؟
ما کنار هم نشستیم، بهمون تعارف میکنن و
تخم مرغ هم بخوریم. یه تیر و دو نشون
بس کن
به خودم مربوطه
در مورد "مین سو" احساس بدی نداری؟
واقعا نمیخوای بهم بگی که چه اتفاقی برای "مین سو" افتاده؟
خسته ام. تمام شبو بیدار بودم
من میخوابم
جو آ روم
منو بیدار نکن
کو مین سو
یه چیزی میخوام بگم
در مورد "اون پیو" ئه، درسته؟
جو آ روم
سخت بود که قبول کنم
وقتیکه اومدی دانشگاه
وقتیکه از بهترین دوستت، "می یونگ" جدا شدی
و سه روز متوالی گریه کردی
توی مدرسه، تو تمام شبُ برای یه پروژه بیدار میموندی
و غر میزدی که یه سال بالایی اذیتت میکنه
پس دنبال کی بودی؟
از کانگ اون پیو
همشُ شنیدم
خوشحالیت، ناراحتیت، و مشکلاتت
اون همیشه اولین نفری بود که میفهمید
متاسفم
تو اولین عشقم نبودی
بیا به هم بزنیم
وای
گرمای تابستون داره منُ میکشه
هِی
اتوبوس و تراموای برقی هست
مجبوریم اینکارو بکنیم؟
بالا رفتن و سوار تراموا شدن با پیاده روی یکی نیست
خدایا! نفس کم آوردم
نمیدونی که چجوری از تمدن مدرن استفاده کنی
باید تحرک داشته باشی تا از شر فکرای غیر ضروری خلاص شی
میتونی به چیزای غیر ضروری فکر کنی
این خوب نیست؟
منتظر تماسی؟
من دیروز عکسام رو به استودیو دادم
دیروز؟
دیروز وقت داشتی؟
چه عکسِ جذابی گرفتی؟
این عکسُ گرفتم
میفهمم
توکیو؟
کجا؟
توی مرکز اجرا
اون دلش میخواست که اجرا رو ببینه
اون دید و بعدش رفت، آره؟
پس
اون اجرا قضیه ای داره؟
تو اونجا عالی بودی
میتونه دلیلی وجود داشته باشه؟
یه ثانیه صبر کن
خسته نیستی، هیون اُه؟
خوبم
اولین بارمه که تمام شبُ با یه پسر بیدار میمونم
به خاطر تو، من تنها نبودم
امروز خوشحالتر به نظر میای
پس
تصمیمی گرفتی؟
من کل شبو حین راه رفتن بهش فکر کردم
چرا نتونستم برم؟
تصمیم گرفتم فرار کنم
اما چرا اینکارو نکردم؟
یه چیزی مانعت میشه
و اون چیزیه که برات مهمه
اون گفت که میخواد منُ بشناسه
اون میخواد منُ بشناسه
اما نمیتونم این اجازه رو بهش بدم
اون توریست بود؟
آره
فکر کنم به زودی بره
وقتِ کمی داریم
این برامون عادیه
من پارسال تو سفرم یه خانوم رو دیدم
ما با هم قرار گذاشتیم که اجرایی که زمانش دیروز بود رو ببینیم
من مجبور شدم که زود برم چون یه اتفاقی افتاد
ما دوباره به هم گفتیم که یه سال بعد همدیگر رو میبینیم
و اون دیروز بود
هرچند هنوز نیومده
من فکر کردم که خیلی رومانتیکه که راهامونُ از هم جدا کنیم
و به هم قول بدیم که در آینده باز همُ میبینیم
الان که بهش فکر میکنم
حرفای نگفته ای دارم که باید اون موقع میگفتمشون
متاسفم
گشنه ات نیست؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم
واقعا هیچی نمیدونی؟ به جز اسم و سنش؟
چطور به هم شماره ندادین؟
شماها خیلی عجیبین
تموم شد. بریم
مطمئنم که بیفایدس
ولی نمیتونم امیدمُ از دست بدم
بدنت معمولا از قلبت پیروی میکنه
قلبت قویتره
به خاطر همین زودتر نرفتی؟
میخوای همینجوری صبر کنی؟
به نظرت اون کجاس؟
دارم فکر میکنم که چطوره منتظرش بمونم
چجوری؟
دارم جدی تر میشم
ممکنه آخرین شانسم باشه
البته
شاید اونم منتظر تو باشه
ببخشید بله
سلام
سئو یون
من تو سئولم
❤@moonriverteamترجمه و زیر نویس از ❤ 'دوازده شب،قسمت ۴' -لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید-
من کیم جه ووکم
چطور میتونی سه روز بعد اینکه اون پسره رفته بهم زنگ بزنی؟
خانواده ی شما زیادی مراقبن؟
ما یه مشکلی داشتیم، بنابراین
نمیدونم مامانش چی گفته ولی
اون پسر معتقده که تو باباشی
تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی که باباش نیستی
هونگ جو
مامانش چطور؟
لازم نیست که مسائل خانوادگیم رو بهت بگم
بچه کجاس؟
رفته بیرون بازی کنه. یه دوست پیدا کرده
این چیزی نیست که قولش رو داده بودی
من گفتم که میام و بَرِش میدارم
چیزی عوض نشده
وقتی اومد بهت میدمش
بعدا یکی رو میفرستم که بیارتش
بیا مسائل رو سخت تر نکنیم
خیلی احمقانه اس که به گذشته بچسبیم
هنوز جوابمُ ندادی
من نمیتونم مراقبت باشم
چیزی که امروز اتفاق افتاد فقط یه حماقت بود
یه حماقت؟
شنیدم که زنها
قبل از ازدواج مضطرب میشن
به خاطر همین اومدی
حتی اگه بهش فکر نکنی
اینو باور میکنم
بیا فرار کنیم
الان آزاد هستی
فردا ساعت 7 توی فودگاه میبینمت
منتظرت میمونم
برات بهترینا رو آرزو میکنم
[مُتل]
من مطمئنم تصمیم درستی میگیری
در مورد چی حرف می زنه؟
آه،ترسوندیم
دانگ
غذا نمیخوری؟
چطور
تمام روز میتونی بخوری؟
- از وقتی که غذا خوردم خیلی وقته میگذره - تمومش کن
میخوای سوار اون بشی؟
نه
چرا؟ما تصمیم گرفتیم با هم دوست باشیم
نمیدونم چطوریه
پدرت هیچوقت بهت یاد نداده؟
ازش بخواه بهت یاد بده.من هم یک روزه یاد گرفتم
واقعاً؟
بله
بیا فردا بریم دوچرخه سواری
مال داداش کوچیکمو بهت میدم برونی.قول میدم
قول
چان
پسر آقای بکه
خطش بزن
پس مادر چان و آقای بک
همدیگرو میشناسن
اونا فقط آشنا نبودن.اونا به شدت بهم نزدیک بودن
بچه واسه چی وقتی خانواده داره اومده پیش آقای بک؟
و مادر چان توی دریا ناپدید شده
این خیلی پیچیده است
چی میشه اگه
چان پسر آقای بک باشه،اما
مادر چان وقتی اونو باردار بوده ازدواج کرده باشه
او آن را پنهان کرده باشه
بنابراین خانواده از بین رفت و مادر چان فرار کرد
کدوم یکی از داستانارو بزارم کنار هم؟
نمیخوری؟
آقای بک
من صحبتتو با پدر چان شنیدم
پس سعی نکن مخفیش کنی
کی بهت گفت گوش وایسی؟
آروم صحبت کنین.همه باید شنیده باشن
حواست به کار خودت باشه،عوضی
پس چانو میفرستید پیش اون؟
میفرستیش؟
البته.اون پدرشه
پس حالت چرا اینطوریه؟چرا اینقدر ناراحتی؟
پس باید برقصم؟
مشکل چیه؟
یک بچه مزاحم اومد و پدرش میاد ببردش
مشکلی نیست!کی میگه مشکل داره؟
چرا عصبانی میشید؟
بفهم چی میگی
شما باید سعی کنید لبخند بزنید
من برگشتم
هی،کاری کردی؟
نه
بابت گوشی متاسفم
فراموشش کن
من خوبم.
پس مشکل چیه؟
مطمئنی که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
میخواستی بری فروشگاه کتابای کمیک پس برو
چیه؟هر کاری میخوای بکن
میتونی کمک کنی هر کاری میخوام بکنم؟
تو اومدی به اجرام و من نتونستم بزارم بری
بهت غذا میدم،حتی اگه ردم کنی
من اومدم مهمونت بشم
می دونی اشتباه کردم،هان؟
روی صحنه دیروز
ممنونم وانمود کردی نمیدونی
واقعاً امیدوارم بودم متوجه نشی
تو هنوز عالی بودی
به همین دلیله که دارم مهمونت میکنم
بله درسته.
تو حساب کن چونکه حس بدی داری که ردم کردی
نه،من اینطور فکر نمیکنم
من ازت ممنونم.
خیلی بی رحمی
داری در مورد اون حرف میزنی،درسته؟
خانمی که دیروز باهات اومد
- فرزیا - این خیلی واضحه
تو در مورد هرکسی حرف نمیزنی
حق با توئه
اون هر کسی نیست
...چه جوری باهم آشنا شدید؟نه
مهم نیست
چطور داره میگذره؟
منتظرم
به هر حال
تو برای امید واهی دادن یه راه اسرار آمیز داری
تو و من دوست خوبی هستیم
باشه.
دوست خوبم،برام دسر هم بخر باشه؟
- من دیوونم - بسیار خب
- بیا بخوریم. - بخوریم.
متاسفم.
اگه تو مریض بشی،من کسیم که اذیت میشم
بیا باهم حلش کنیم
چرا کار نمی کنی؟
من فکر می کنم اشتباه گرفتمش
نه
فکر نمیکنم چیزی بدونم ازش
اسم،سن،جایی که ازش اومده
این همه چیزیه که میدونم
من حتی نمیدونم که کجا رفت
در مورد چی بیشتر کنجکاوی؟
به چی داره فکر میکنه
چیزی که دوست داره و دوست نداره
باید بیشتر ازش می پرسیدم
پشیمونی چه سودی داره؟
پس
اگه به هر حال پشیمونی،بزار بعد از خوردن غذا انجامش بدیم
بیا غذا بخوریم و انرژی بیشتری بگیریم تا بیشتر پشیمون بشیم
نمیتونی وادارم کنی
من اول میبینمت بعد میرم
من قبلاً بهت گفتم
اگه تمام راه دنبالم بیای،فرار میکنم
سوار اتوبوس شو.به زودی حرکت میکنه
نمیتونی فقط یک بار بغلم کنی؟
واقعاً اینطوری میخوای منو بفرستی خونه؟
تو گفتی
شخصیتت بهتر از زیباییته،درسته؟
اینو میدونم
تو از دسته خائنا نیستی
چرا نمیتونی احساستو نشون بدی؟
رازه،همه چیز رازه
هر موقع که خوابیدم با دستت جلوی نور آفتابو گرفتی
واقعاً فکر می کنی نمیدونم؟
بخواب مثل یک آهو
نور خورشید چشم‌ منو هم میزنه.تو چطور؟
هی, برام انجام بده. برای منم انجام بده
هی،هی،منم...خیلی روشنه
وقتی تو مدرسه بودیم و یکم قبل. من همه چیز رو میدونستم
- خب که چی؟ - این احساسیه که تو داری!
مگه نه؟
اتوبوس داره میره. زودباش, سوارش شو
همونطور که تو گفتی, من سعی کردم خوب باشم, اما این بزدلیه
در نتیجه تو ،من و مین سو
- ما هممون بدبختیم - جو آ روم
چیه؟
من دارم میرم
دیگه خیلی دیر شده برام
داری برای همیشه میری؟
یه سرباز گارگر شدی؟
من
ازت خوشم میاد
هیچ قولی بهم نده
اصلا جذاب نیست
کی گفته من قول میدم؟
یه فرصت بهم بده
برو
ممنون برای بدرقه
این فقط یه خداحافظی دوستانس
نمیخورمت که
دستام درد گرفت
میخوام برای یه بار ببرم
درود
فقط همینجوری برو و ببین
برگرد
برگرد, کانگ اون پیو
تو خیلی ظالمی
باشه
ببینیم کی میبره
مهم نیست چی بشه , من برات صبر میکنم
یکم میخوای؟
من شیرینی دوست ندارم
چون هی منو رد میکنی
احساس رقابت میکنم
برای اجرای بعدیت نگهش دار
هی, این کاملا اندازته. انگار برای تو ساخته شده
واقعا, خوبم
فقط کاری که میگمو انجام بده
بهش به عنوان طلسم خوش شانسی فکر کن
ممنونتم , ولی
بیا یه گردنبند بخریم که بهش بیاد
از قصد سرپوششو برداشتی؟
آه, سرپوش لنز
همش یادم میره بخرمش
عکاسی میکنی؟
- یه لحظه. - باشه
میخواستم چند تا فرصت برای با تو بودن ایجاد کنم
اما هیچکس کمکم نمیکنه
لبخند نزن،داره ازت خوشم میاد
نگاش کنا
چیزی عصبیت کرده؟
اونا دنبال کسی میگشتن که باهاش برن بیرون، اجرا دیگه تموم شده
از اونجایی که زیر موج تیر هستم،بر میگردم پیش اونا و زنگ میزنم
موفق باشی
باشه
منو رد میکنی وقتی راه دیگه ای هم وجود داره
برو
هر از گاهی بهم زنگ بزن
حالا ببینم چی میشه
خیلی سخت گیری
خداحافظ
- اینو ببین - اینبار دیگه نه
بله؟
یه دوری همین اطراف بزن
(دوربین ایم پو)
بفرمایید
ممنونم
چه فصلی دوست داری؟
تابستون
همه جا رو دنبالت گشتم
ببخشید
واقعا که
نمیتونی ازش رد بشی،هان؟
نه, اینطور نیست
فکر کنم دیگه بهتره برگردیم
زمان زود گذشت
بیا تاکسی بگیریم. میترسم دیر برسیم
هی, جلوتو نگاه کن. پایینو نگاه نکن
- آفرین - ولش نکن
نگران نباش. ول نمیکنم
خوبه،خوووبه
بیا فرار کنیم
فردا ساعت 7 توی فرودگاه میبینمت
منتظرت میمونم
آقا
اوه, بله
هی
آیگو،خوبی؟
مرد
بهت گفته بودم سفت هندلو بگیری. زخمی شدی؟
زخمی شدی
منو دیدی؟
تو روندنش خوب بودم, ها؟
خوب بودی
بذار ببینم. جای دیگه ای هم زخمی شده؟
اینجا
- خوبی؟ -آره
برای امروز بسه. میترسم مریض بشی
بیا
امشب شام چی میخوریم؟
گشنمه
چی میخوای بخوری؟
بریم بیرون بخوریم؟
تو خیلی سخت گیری. میخواستم برسونمت
از اونجایی که این آخرین بارم بود
میخوام یبار دیگه خونتو ببینم
انقد نگو آخرین بار.دارم ناراحت میشم
چی شده؟
(ریچل)
از استدیو عه
جوابشو بده
منم جنی
من عکساتو دیدم
الان داریم حرف میزنیم
تو یه مصاحبه گرفتی
سه شنبه ساعت 7 توی استدیو
اونجا میبینمت
چی گفت؟
بهم گفت برم برای یه مصاحبه
هی, تبریک میگم, هان یو کیونگ
این اولین مصاحبه ایه که خودم گرفتم
آفرین, آفرین
ممنونم
یکم دستپاچم
این فقط یه مصاحبست
تو خوب انجامش میدی. خوب پیش میره
- این طلسم شانسه - البته
اگه برای پروازت نبود, میتونستیم بریم و یه نوشیدنی بگیریم
بعد از این کارو گرفتم و اوضاع بهتر شد
واو, مطمئن بنظر میای
دارم سعی میکنم
سفر امنی داشته باشی
-موفق باشی -تو ,هم
موفق باشی
من خیلی خوشحالم
من با خوشحالی زیاد میرم خونه
برو, برو
چه وون
زنگ بزن
معلومه که میزنم
من نه, پییر
حداقل, تو میتونی بهش زنگ بزنی
خداحافظ
مامان, من یه مصاحبه کاری گرفتم
[ اریک ]
[ رد تماس ]
متاسفم.شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمیباشد
کله شق
آره،آره
آره ،فقط همونجا بمون.پس گمشده
اومدم کیف هامو بگیرم
اونا روی پیشخوانن
به سلامت برید
شاید نبینمتون موقع رفتن
ممنونم
[مهمان خانه هائه هو،لی بک من] مسیرامون یکیه. سوار شید
کانگ اون پیو, یه عکس خوب بگیر, باشه؟
باشه, دارم میگیرم
یک , دو , سه
من میخوام
بشناسمت
من میخوام بشناسمت
برو, همینجوری برو.گل
گل
چرا اینجایی؟
نرفته بودی؟
چون تو اینجایی
من دیروز هم اینجا بودم
هیچی نداری بگی, ها؟
اومدم چون کلی حرف دارم
فکر کنم درست بود که
اینجوری منتظر بمونم
- ببخشید - از چی خوشت نمیاد؟
ها؟
از چی خوشت نمیاد؟
صدای آلارم
- اما... - فصل چی؟
فصل؟
از کدوم فصل خوشت میاد؟
تابستون
این باید
خنده دار باشه؟
بغلت میکنم
اگه بازم بهت هشدار بدم به نظرم بگیری
نگفتم میتونی بپری وسط حرفم
من گفتم بعضی وقتا گوش میدم بعضی وقتام نه
من میخوام تو رو بشناسم
اما من هیچی راجع بهت نمیدونم
♪ من ممکنه کنجکاو باشم یا بخوام بیشتر بدونم ♪
پنهونش کرده بودم
ممنونم که منو پذیرفتی
یه دیقه بهم گوش میدی؟
برای یه مدت طولانی
من ترسیده بودم
چون یادم اومد که در حال فرارم
فکر میکردم نمیتونم فرار کنم
من تو اون لحظه
تلاش میکردم
من جلوی تو خودم رو خونسرد نشون میدادم
تو منو بردی مرکز اجرا
و با چنین اعتمادی ازم عکس گرفتی
من مطمئن نبودم که باهات باشم
من خجالت زده و شرمنده بودم
فکر کردم که باید برم
پس
چرا نرفتی؟
میخواستم اینو بهت بگم
فکر کردم باید بهت بگم
منم باید یه چیزی بهت بگم
من یه مصاحبه گرفتم
عکسی که وسط اجرا ازت گرفته بودم
اونی بود که دوسش داشتن
از ته قلبم بهت تبریک میگم
من کل امروز بهش فکر کردم
در مورد نحوه اشنایی باهات
اشتباه برداشت کرده بودم؟
از شدت هیجان می‌لرزیدم
و از پا در اومده بودم
فکر کنم ،این چیزیه که احساس میکردم
اشتباه میکردم؟
میخوای
یه سال دیگه دوباره همو اینجا ببینیم؟
من یه عکاس میشم
و تو یه رقصنده میشی؟
هر چی که بشیم
بیا دوباره همو اینجا ببینیم
شما دو تا
ما دیگه داریم میریم
یه سال دیگه میبینیمتون
یه سال دیگه؟
وایسا
میخواستم تمیز نگهش دارم, ولی هنوز چروک داره
(برنامه رقص ملی معاصر ۲۰۱۰)
میدونم دیگه ازش استفاده نمیکنی
ولی نمیخواستم توی سطل آشغال ببینمش
ممنون
بریم؟
بریم
خوبه؟
آره
مخصوصا این نوشابه
چرا شما نمیخورید؟
نوش جونت
اونجا رو نگاه کن
خیلی خوشگله
چرا ازم راجب فصل مورد علاقم پرسیدی؟
چون فقط
میخواستم بیشتر بشناسمت
اما چرا تابستونو دوست داری؟
چون تو رو دیدم
میتونم اون عکسو ببینم؟
اونی که از مرکز اجرا بود
خونه جا گذاشتمش
توی اتاقم
توی کشو
- میارمش - بیا با هم بریم
تو باید مراقب وسایلات باشی
منم یه چیزی دارم که بهت بدم
این چیه؟
بعد از اینکه رفتم نگاهش کن
بر میگردم
بعدا شمارتو بهم بده
تو راجبه استودیو شنیدی؟
مصاحبه به عنوان تشریفات انجام میشه
حتی اگه دوسش نداشته باشی, این روش منه
سلام ریچل.منم اریک
آره
اونا عکستو دوست داشتن , اما
از اونجایی که اونا قبلا تورو رد کرده بودن،دو دل بودن
♪ من توی تابستونم ♪
اینقدرو که میتونم کمکت کنم, درسته؟
عکاس شدنتو تبریک میگم
جنیفر
♪ اگه فقط بتونم دوباره رویا ببینم ♪
بیا بدفعه بعد که همو میبینم بریم ساحل
♪ سعی میکنم از زمان زودتر حرکت کنم♪
♪ من به اونجا خواهم رسید ♪
♪ سعی میکنم از زمان زودتر حرکت کنم ♪
♪ من تو رو خواهم دید ♪
دیر نکردم , نه؟
♪ میتونم داشته باشمش؟ ♪
♪ من منتظرت میمونم ♪
بریم؟
لحظه ای که همیشه منتظرش بودم بیاد
یه قدم عقب تر
تو خیلی تغییر کردی
✨❤ترجمه و زیر نویس از moonriverteam@ ❤✨
✨برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال✨ ✨کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام✨ ✨ ما را دنبال کنید moonriverteam@ ✨
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ✨❤@moonriverteam❤✨